Come si fa la parafrasi

Iliade, libro VI vv. 440-465

E allora Ettore grande elmo abbagliante le disse:

<<Donna, anch’io, sì, penso a tutto questo; ma ho troppo

rossore dei Teucri, delle Troiane dal lungo peplo,

 se resto come un vile lontano dalla guerra.

Né lo vuole il mio cuore, perché ho appreso ad esser forte

sempre, a combattere in mezzo ai primi Troiani,

al padre procurando grande gloria e a me stesso.

Io lo so bene questo dentro l’anima e il cuore:

giorno verrà che Ilio sacra perisca,

e Priamo, e la gente di Priamo-buona lancia:

ma non tanto dolore io ne avrò per i Teucri,

non per la stessa Ecuba, non per il sire Priamo,

e non per i fratelli, che molti e gagliardi cadranno

nella polvere per mano dei nemici,

quanto per te, che qualche Acheo dal chitone di bronzo

trascinerà via piangente, libero giorno togliendoti:

allora, vivendo in Argo, dovrai per altra tessere tela,

e portar acqua di Messeide o Iperea,

costretta a tutto: grave destino sarà su di te.

E dirà qualcuno che ti vedrà lacrimosa:

‘Ecco la sposa di Ettore, che era il più forte a combattere

 fra i Troiani domatori di cavalli, quando lottavan per Ilio!’

Così dirà allora qualcuno; sarà strazio nuovo per te,

priva dell’uomo che schiavo giorno avrebbe potuto tenerti lontano.

Morto però m’imprigioni la terra su me riversata,

prima ch’io le tue grida, il tuo rapimento conosca!» 

Prima fase: ricostruire l'ordine delle parole:
Seconda fase: sostituire le parole di cui non si capisce il significato con altre più comprensibili

Nel testo sono evidenziati gli epiteti

E allora Ettore grande elmo abbagliante le disse:

<<sì anch’io Donna, penso a tutto questo; ma se resto come un vile lontano dalla guerra ho troppo

rossore (vergogna) dei Teucri, delle Troiane dal lungo peplo (abito),

 .

Né (questo, il fatto di non andare in guerra) lo  vuole il mio cuore, perché ho appreso (imparato) ad esser sempre forte

a combattere in mezzo ai primi (i più valorosi) Troiani,

procurando grande gloria al padre  e a me stesso.

Io lo so bene questo dentro l’anima e il cuore (dentro di me):

verrà giorno  che perisca (cadrà) Ilio sacra ,

e Priamo, e la gente di Priamo buona lancia:

ma io non ne avrò tanto dolore (soffrirò)  per i Teucri (troiani),

non per la stessa Ecuba, non per il sire Priamo,

e non per i fratelli, che molti e gagliardi (numerosi e forti) cadranno

nella polvere per mano dei nemici,

quanto per te, che qualche Acheo dal chitone di bronzo (greco con l'armatura)

trascinerà via piangente, togliendoti libero giorno (la libertà)  :

allora, vivendo in (nella città di Argo) Argo, dovrai tessere tela per altra donna,

e dovrai  portare  l'acqua  (della fonte) di Messeide o Iperea,

costretta a (ad ubbidire a ) tutto: su di te ci sarà grave (un pesante) destino 

E  qualcuno che ti vedrà lacrimosa (piangente) dirà:

‘Ecco la sposa di Ettore, che era il più forte a combattere

 fra i Troiani domatori di cavalli, quando lottavan per Ilio!’

 allora Così qualcuno dirà ; sarà nuovo strazio  (sofferenza) per te,

priva dell’uomo che avrebbe potuto tenerti lontano schiavo giorno (dalla schiavitù).

 però  (spero di essere)Morto m’imprigioni la terra su me riversata,

prima ch’io conosca  le tue grida,  il tuo rapimento!» (prima che io venga a sapere che sei stata fatta schiava)